1
00:00:14,014 --> 00:00:17,559
{\an8}EN ALGÚN LUGAR DE TOKIO EN LOS AÑOS 80
2
00:00:17,642 --> 00:00:19,936
{\an8}TODO VALE ARTES MARCIALES
TENDO DOJO
3
00:00:20,895 --> 00:00:22,230
{\an8}[conductor] Sr. Tendo.
4
00:00:22,313 --> 00:00:23,314
{\an8}¿Sí?
5
00:00:24,524 --> 00:00:26,234
{\an8}- Aquí está tu correo.
- Gracias.
6
00:00:31,322 --> 00:00:33,658
[escritor] No hay tiempo para bromas.
Trayendo a Ranma de vuelta.
7
00:00:33,742 --> 00:00:35,410
{\an8}Venimos de China.
8
00:00:35,493 --> 00:00:37,829
{\an8}[cantando] Mucho amor, Genma.
9
00:00:37,912 --> 00:00:39,581
[Tendo solloza]
10
00:00:42,375 --> 00:00:45,003
Entonces Ranma finalmente viene.
11
00:00:46,546 --> 00:00:49,716
[sollozando] He estado esperando este día
durante tanto tiempo.
12
00:00:50,717 --> 00:00:52,552
[continúa sollozando]
13
00:00:58,308 --> 00:01:02,562
{\an8}RANMA1/2
14
00:02:24,519 --> 00:02:25,353
[la puerta se abre]
15
00:02:25,436 --> 00:02:26,563
- [pasos corriendo]
- [Tendo] Oye…
16
00:02:26,646 --> 00:02:27,564
{\an8}AQUÍ ESTÁ RANMA
17
00:02:27,647 --> 00:02:29,399
{\an8}...¡Kasumi, Nabiki, Akane!
18
00:02:30,066 --> 00:02:31,317
Kasumi.
19
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
¿Ajá? Papá, ¿qué pasa?
20
00:02:33,862 --> 00:02:34,821
[golpea]
21
00:02:34,904 --> 00:02:36,406
[Tendo] ¡Oye, Nabiki!
22
00:02:36,990 --> 00:02:38,032
¿Mmm?
23
00:02:39,659 --> 00:02:40,660
¿Akane?
24
00:02:41,286 --> 00:02:43,246
[corredor jadeando]
25
00:02:44,414 --> 00:02:46,082
{\an8}Supongo que ella no está aquí en este momento.
26
00:02:46,166 --> 00:02:47,792
{\an8}Creo que salió a entrenar.
27
00:02:48,626 --> 00:02:49,836
- [traga saliva]
- ¿Mmmm?
28
00:02:49,919 --> 00:02:52,005
[Akane jadeando]
29
00:02:53,882 --> 00:02:55,925
{\an8}[continúa jadeando]
30
00:02:57,594 --> 00:02:58,678
{\an8}Estoy de vuelta.
31
00:03:00,346 --> 00:03:01,389
[gruñidos]
32
00:03:04,601 --> 00:03:05,935
- [gruñidos]
- [aprieta el cinturón]
33
00:03:06,519 --> 00:03:07,770
[bloquea el ruido sordo]
34
00:03:08,521 --> 00:03:09,689
{\an8}¡Ja!
35
00:03:11,316 --> 00:03:12,734
[los escombros se asientan]
36
00:03:15,862 --> 00:03:17,739
[suspiro] Me siento mejor.
37
00:03:17,822 --> 00:03:19,407
¿Estás en esto otra vez?
38
00:03:19,490 --> 00:03:22,410
Nunca encontrarás un hombre que lo haga.
Me gustas si sigues actuando así.
39
00:03:22,493 --> 00:03:23,786
¡Pregúntame si me importa!
40
00:03:23,870 --> 00:03:26,414
¿Cuántas veces tengo que mantener
diciéndote que no importa...
41
00:03:26,497 --> 00:03:27,957
[grita] …¡porque odio a los hombres!
42
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
[Nabiki] Mmm.
43
00:03:29,709 --> 00:03:32,420
Bueno, entonces supongo que lo que era
estaba a punto de decirte que no era relevante.
44
00:03:32,503 --> 00:03:33,630
¿Mmm?
45
00:03:33,713 --> 00:03:35,924
[trueno retumbante]
46
00:03:41,596 --> 00:03:43,223
[trueno]
47
00:03:44,349 --> 00:03:45,808
Espera, ¿un prometido?
48
00:03:45,892 --> 00:03:49,187
Mmm. el es el hijo joven
de un buen amigo mío.
49
00:03:49,270 --> 00:03:51,189
Y su nombre es Ranma Saotome.
50
00:03:51,731 --> 00:03:54,108
Creo que asegurará el futuro.
de nuestro dojo
51
00:03:54,192 --> 00:03:56,611
si uno de ustedes tres le tomara la mano
en matrimonio
52
00:03:57,111 --> 00:03:59,113
y lo heredarás cuando yo muera.
53
00:03:59,197 --> 00:04:01,699
¿No qué? ¡Empaca todo!
54
00:04:01,783 --> 00:04:05,161
¿Te escuchas siquiera a ti mismo?
No voy a aceptar esto.
55
00:04:05,245 --> 00:04:08,456
Tiene razón, papá.
Ni siquiera lo conocemos todavía.
56
00:04:09,582 --> 00:04:11,960
No te preocupes. Lo harás muy pronto.
57
00:04:18,549 --> 00:04:19,968
[salpicaduras]
58
00:04:20,051 --> 00:04:21,469
[golpe sordo]
59
00:04:21,552 --> 00:04:23,471
- [salpicaduras]
- [jadeando]
60
00:04:23,554 --> 00:04:24,973
{\an8}[continúa jadeando]
61
00:04:27,934 --> 00:04:30,061
{\an8}[ruido sordo]
62
00:04:31,521 --> 00:04:32,522
[panda gruñe]
63
00:04:33,815 --> 00:04:39,112
¡Retroceda! Eres grande, raro
¡Estúpido trasero gigante!
64
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
[golpes]
65
00:04:44,867 --> 00:04:46,953
- [espectador 1] ¿Eso es un panda?
- [espectador 2] Es un panda.
66
00:04:47,036 --> 00:04:48,037
[la multitud jadea]
67
00:04:50,206 --> 00:04:52,041
[la multitud grita]
68
00:04:52,125 --> 00:04:54,919
{\an8}- [espectador 3] ¿Qué?
- [espectador 4] ¿En serio? ¿Un panda de verdad?
69
00:04:57,463 --> 00:04:58,589
[salpicaduras]
70
00:04:59,882 --> 00:05:01,134
Tráelo.
71
00:05:03,261 --> 00:05:05,346
[luchador gruñendo]
72
00:05:07,724 --> 00:05:08,725
[el luchador gruñe]
73
00:05:09,892 --> 00:05:11,436
[látigos]
74
00:05:16,107 --> 00:05:17,191
[risas]
75
00:05:17,275 --> 00:05:18,443
¿Eh? [gruñidos]
76
00:05:19,277 --> 00:05:20,278
Jaja.
77
00:05:22,655 --> 00:05:23,656
[se estrella]
78
00:05:24,240 --> 00:05:26,909
¿Y bien? No está tan mal para una chica, ¿verdad?
79
00:05:29,078 --> 00:05:30,288
[la multitud jadea]
80
00:05:30,872 --> 00:05:34,292
¡Ja! ¿Ya te estás recuperando?
Intenta no hacerte daño.
81
00:05:34,375 --> 00:05:36,002
- [panda gruñe]
- [multitud] ¡Vaya!
82
00:05:36,085 --> 00:05:37,837
[luchador] Oh, supongo que vamos a seguir adelante.
83
00:05:38,338 --> 00:05:41,257
¡Nunca quise hacer esto!
84
00:05:41,340 --> 00:05:44,427
[gruñidos] No estoy aquí
para que puedas casarme.
85
00:05:44,510 --> 00:05:47,638
¡Eso no depende de ti!
86
00:05:47,722 --> 00:05:50,475
[se estrella, reverbera]
87
00:05:51,726 --> 00:05:53,686
[crujidos, ruidos sordos]
88
00:05:54,604 --> 00:05:56,606
Muy bien, ahora vuelvo a China.
89
00:05:56,689 --> 00:05:59,484
Que tengas un buen resto de tu vida,
viejo miserable.
90
00:05:59,984 --> 00:06:01,152
[se burla]
91
00:06:06,949 --> 00:06:08,076
- [multitud jadea]
- [gruñidos]
92
00:06:08,159 --> 00:06:09,577
[sonidos metálicos]
93
00:06:16,125 --> 00:06:18,044
{\an8}[espectador 1]
El panda está agarrando a esa chica.
94
00:06:18,127 --> 00:06:19,420
{\an8}[espectador 2] Pero, ¿por qué?
95
00:06:20,088 --> 00:06:21,297
- [panda ladra]
- [la multitud se sobresalta]
96
00:06:21,380 --> 00:06:22,673
[canto de los pájaros]
97
00:06:22,757 --> 00:06:26,302
[Tendo] Los Saotomes recientemente fueron
en un viaje para perfeccionar sus artes marciales.
98
00:06:26,385 --> 00:06:29,555
Parece que están parando aquí
a su regreso de China.
99
00:06:29,639 --> 00:06:31,390
Guau. China, ¿eh?
100
00:06:31,474 --> 00:06:33,893
Está bien, pero eso no significa
Aunque es bueno en eso.
101
00:06:33,976 --> 00:06:34,977
¿Él lindo?
102
00:06:35,061 --> 00:06:37,647
¿Y cuántos años tiene?
No quiero un hombre más joven.
103
00:06:37,730 --> 00:06:39,899
[Tendo ríe]
104
00:06:39,982 --> 00:06:42,401
[hermanos] Oh, vamos,
cuéntanos cómo es Ranma.
105
00:06:42,485 --> 00:06:43,820
- No lo sé.
- [gruñidos]
106
00:06:43,903 --> 00:06:45,530
- ¿No lo haces?
- No.
107
00:06:45,613 --> 00:06:46,614
¿Nada en absoluto?
108
00:06:46,697 --> 00:06:48,449
Ni siquiera he conocido al joven.
109
00:06:48,533 --> 00:06:49,534
- ¿En realidad?
- En realidad.
110
00:06:49,617 --> 00:06:51,536
[grita] ¡Déjame ir!
111
00:06:51,619 --> 00:06:52,620
[todos jadean] ¿Eh?
112
00:06:52,703 --> 00:06:54,831
[luchador, en la distancia] …malditas manos
¡Fuera de mí, cara de trasero!
113
00:06:54,914 --> 00:06:55,748
[los hermanos murmuran]
114
00:06:55,832 --> 00:06:58,084
[luchador] Te dije que no estoy contigo
con esto, ¡y eso es definitivo!
115
00:06:58,167 --> 00:07:00,711
- [se estrella]
- [luchador gritando]
116
00:07:00,795 --> 00:07:03,548
- [gato chilla]
- [luchador] Uf, sé que los pandas no hablan.
117
00:07:04,298 --> 00:07:05,299
Espeluznante.
118
00:07:05,383 --> 00:07:07,218
[luchador] ¡Maldita sea! [esfuerzo]
119
00:07:07,301 --> 00:07:08,302
Alguien está aquí.
120
00:07:08,386 --> 00:07:09,637
- [luchador] ¡Basta!
- [Tendo] ¿Hmm?
121
00:07:10,138 --> 00:07:12,056
[chillidos] ¡Apuesto a que es Ranma! [risas]
122
00:07:12,140 --> 00:07:14,225
¡Genma, ha pasado tanto tiempo!
123
00:07:14,725 --> 00:07:16,144
[suspira] Nabiki.
124
00:07:16,227 --> 00:07:18,354
Ah, bueno, vamos a saludar.
125
00:07:18,938 --> 00:07:20,690
Solo espero que sea mayor que nosotros.
126
00:07:20,773 --> 00:07:22,859
Uf, ya superé esto.
127
00:07:23,443 --> 00:07:24,944
[ambos gruñendo]
128
00:07:28,156 --> 00:07:29,574
¿Eh? ¿Qué ocurre?
129
00:07:29,657 --> 00:07:30,867
- [ruido sordo]
- [las tablas del piso crujen]
130
00:07:30,950 --> 00:07:32,368
- ¿Mmmm?
- [ruido sordo]
131
00:07:32,452 --> 00:07:34,245
[pasos ruidosos]
132
00:07:36,456 --> 00:07:37,832
[tablas del suelo crujiendo]
133
00:07:38,708 --> 00:07:40,209
¿Por qué el panda?
134
00:07:40,293 --> 00:07:42,753
Mira, estás asustando a todo el mundo.
¡así que bájame!
135
00:07:42,837 --> 00:07:44,922
Entonces, ¿se supone que estos dos son?
tus amigos?
136
00:07:45,006 --> 00:07:45,840
[apagado] No-uh.
137
00:07:45,923 --> 00:07:49,177
Bueno, si él no es tu amigo,
Entonces ¿qué hace un panda aquí?
138
00:07:50,136 --> 00:07:51,262
Pero es raro, ¿verdad?
139
00:07:53,556 --> 00:07:55,016
- Mmm.
- [gruñidos]
140
00:07:57,977 --> 00:07:58,978
Mmmm?
141
00:07:59,854 --> 00:08:01,731
Esperar. ¿Estás…?
142
00:08:03,691 --> 00:08:06,235
{\an8}Ranma Saotome.
143
00:08:06,319 --> 00:08:08,863
Oh, vaya. ¿En realidad? Así lo eres.
144
00:08:08,946 --> 00:08:10,781
[risas] ¡Eres tan lindo!
145
00:08:10,865 --> 00:08:13,743
- ¡Oh! ¡Estoy tan feliz de verte!
- [grita]
146
00:08:13,826 --> 00:08:18,080
Debo decirte que he estado contando atrás
los días hasta este momento durante tantos años.
147
00:08:18,748 --> 00:08:22,418
Oh, Dios, probablemente desde el segundo
Escuché que Genma tuvo un hijo, pero…
148
00:08:22,502 --> 00:08:24,086
eh… ¿qué?
149
00:08:24,170 --> 00:08:25,421
¿Mmm?
150
00:08:27,256 --> 00:08:28,257
[Tendo traga saliva]
151
00:08:31,928 --> 00:08:33,137
Mmmm?
152
00:08:33,888 --> 00:08:35,014
Mmm.
153
00:08:35,097 --> 00:08:36,224
[Ranma gime]
154
00:08:36,933 --> 00:08:38,976
{\an8}Um, por favor deja de hacer eso.
155
00:08:40,436 --> 00:08:41,854
Esto me parece una niña.
156
00:08:41,938 --> 00:08:43,231
[tintinea]
157
00:08:45,107 --> 00:08:46,609
[salpicaduras de agua]
158
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
Supongo que papá debe ser
Realmente decepcionado por esto.
159
00:08:49,445 --> 00:08:52,740
soy yo quien debería estar decepcionado
porque no voy a conseguir un prometido.
160
00:08:52,823 --> 00:08:55,868
Nuestros invitados vinieron hasta aquí para visitarnos.
No seas tan grosero.
161
00:08:55,952 --> 00:08:59,038
Bueno, de todos modos estoy culpando a papá.
Realmente deberías haberlo comprobado dos veces.
162
00:08:59,121 --> 00:09:01,082
{\an8}¿Por qué debería
cuando ya dijo que tenia un hijo?
163
00:09:01,165 --> 00:09:03,709
{\an8}Entonces, ¿por qué está este hijo sentado en nuestra casa?
¿Con un estante enorme?
164
00:09:03,793 --> 00:09:06,045
Bueno. Quitame las manos, por favor.
165
00:09:07,588 --> 00:09:08,798
- Ey.
- ¿Mmm?
166
00:09:08,881 --> 00:09:10,424
¿Quieres ir a ver el dojo?
167
00:09:10,508 --> 00:09:11,884
Soy Akane.
168
00:09:11,968 --> 00:09:13,261
Me encantaría ser tu amigo.
169
00:09:16,931 --> 00:09:20,434
[Akane] Entonces, siéntete libre de corregirme.
pero ¿te oí practicar kenpo?
170
00:09:20,518 --> 00:09:21,936
[Ranma] Sí, más o menos.
171
00:09:22,520 --> 00:09:24,730
- Oye, ¿quieres tener un partido conmigo?
- ¿Mmm?
172
00:09:24,814 --> 00:09:26,566
Sólo una pequeña ronda de práctica.
173
00:09:26,649 --> 00:09:27,650
Mmm.
174
00:09:27,733 --> 00:09:30,069
[risas] Será sólo por diversión,
así que no te preocupes demasiado.
175
00:09:30,945 --> 00:09:31,946
¿En realidad?
176
00:09:32,863 --> 00:09:34,240
Hagamos lo mejor que podamos.
177
00:09:34,991 --> 00:09:35,992
[gruñidos]
178
00:09:37,910 --> 00:09:38,995
Qué…
179
00:09:39,745 --> 00:09:42,873
Parece que simplemente se está yendo sola
abierto al ataque.
180
00:09:43,374 --> 00:09:44,375
Mmm.
181
00:09:45,126 --> 00:09:46,627
¡Jaja!
182
00:09:47,295 --> 00:09:48,546
¡Hola, sí!
183
00:09:49,338 --> 00:09:51,007
[gruñidos]
184
00:09:51,924 --> 00:09:53,050
¿Ves?
185
00:09:53,718 --> 00:09:54,719
[gruñidos]
186
00:09:54,802 --> 00:09:57,096
¿Qué estás haciendo? ¡Intenta devolverme el golpe!
187
00:09:58,681 --> 00:10:00,558
[gruñidos]
188
00:10:01,517 --> 00:10:04,145
No puedo golpearla.
Ella ve a través de mí.
189
00:10:04,645 --> 00:10:06,564
[pantalones] Supongo que no puedo contenerme.
190
00:10:06,647 --> 00:10:08,190
¡Aquí va!
191
00:10:09,233 --> 00:10:10,610
[gritos]
192
00:10:13,154 --> 00:10:14,196
[golpes]
193
00:10:16,490 --> 00:10:17,491
[jadeos]
194
00:10:18,743 --> 00:10:20,494
[riendo]
195
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
[suspiros]
196
00:10:27,752 --> 00:10:29,003
Eres bastante bueno en esto.
197
00:10:29,086 --> 00:10:33,215
Tal como escuché. entonces fuiste
en un viaje para mejorar tus artes marciales.
198
00:10:33,758 --> 00:10:35,092
Un poco frustrante para mí.
199
00:10:36,886 --> 00:10:39,263
pero estoy aliviado
que eres una niña al menos.
200
00:10:39,347 --> 00:10:40,640
- ¿Eh?
- Porque…
201
00:10:42,099 --> 00:10:44,769
Habría odiado absolutamente perder
a un chico.
202
00:10:44,852 --> 00:10:46,354
[gemidos]
203
00:10:51,651 --> 00:10:52,735
[gritos]
204
00:10:54,820 --> 00:10:56,238
[gruñidos]
205
00:10:58,616 --> 00:11:00,326
[tararea]
206
00:11:01,202 --> 00:11:02,578
Mmmm?
207
00:11:08,084 --> 00:11:10,544
Kasumi, ¿quién es ese viejo?
208
00:11:11,045 --> 00:11:13,631
No lo sé. él apareció
de la nada, de repente.
209
00:11:13,714 --> 00:11:14,715
Mmm.
210
00:11:15,299 --> 00:11:17,301
- [Kasumi] Hola, Ranma.
- ¿Sí?
211
00:11:17,385 --> 00:11:18,886
¿Por qué no vas a darte un baño?
212
00:11:18,969 --> 00:11:20,638
[Ranma] Oh, no. Estoy bien. Gracias.
213
00:11:20,721 --> 00:11:24,266
[Kasumi] No seas tonto. debes ser
sudoroso por todo ese ejercicio.
214
00:11:24,350 --> 00:11:27,353
Dijiste que también te mojaste con la lluvia.
Ve y date un baño.
215
00:11:27,436 --> 00:11:28,729
[Ranma] Uh, está bien.
216
00:11:28,813 --> 00:11:30,731
[agua corriendo]
217
00:11:31,357 --> 00:11:32,400
[jadeos]
218
00:11:32,483 --> 00:11:34,360
[trinea los labios]
219
00:11:34,443 --> 00:11:35,861
[escalofríos] ¡Qué frío!
220
00:11:37,613 --> 00:11:40,032
[suspiro] ¿Qué hago ahora?
221
00:11:40,825 --> 00:11:42,201
[Akane suspira]
222
00:11:43,327 --> 00:11:44,829
- [ambos exclaman]
- [Nabiki] Disculpe.
223
00:11:44,912 --> 00:11:47,164
Puaj. espero que estés sudando
Porque estabas entrenando de nuevo.
224
00:11:47,248 --> 00:11:48,249
[Akane] Oh, cállate.
225
00:11:48,332 --> 00:11:50,501
- Bueno, el baño está listo para ti.
- Excelente.
226
00:11:51,544 --> 00:11:54,380
[el bañista suspira, gime]
¿Cómo manejo esto?
227
00:12:00,761 --> 00:12:03,431
[Akane] Uf... [risas]
…Supongo que estoy bastante sudado.
228
00:12:04,473 --> 00:12:07,643
[bañista] Se van a enterar
tarde o temprano. Probablemente.
229
00:12:10,396 --> 00:12:11,605
Me iré así.
230
00:12:15,151 --> 00:12:16,152
Mmmm?
231
00:12:18,863 --> 00:12:20,322
[gemidos]
232
00:12:24,034 --> 00:12:25,578
[chillidos]
233
00:12:36,422 --> 00:12:37,423
[suspiros]
234
00:12:37,506 --> 00:12:39,425
[gritando]
235
00:12:42,928 --> 00:12:44,263
¿Akane?
236
00:12:44,346 --> 00:12:45,890
- [Nabiki] ¿Mmmm?
- [continúa gritando]
237
00:12:47,808 --> 00:12:50,811
Tomaré esto allí
y tíralo sobre su cabeza
238
00:12:50,895 --> 00:12:53,564
y dejarlo hundirse
hasta el fondo del desagüe. [cepas]
239
00:12:53,647 --> 00:12:56,859
[Nabiki] Lo siento, ¿qué piensas?
¿Qué estás haciendo con eso, Akane?
240
00:12:56,942 --> 00:12:59,820
¡Hay un pervertido ahí dentro! ¡En la bañera!
241
00:13:00,446 --> 00:13:02,698
Entonces, ¿por qué no le diste una paliza?
con tus propias manos?
242
00:13:02,781 --> 00:13:04,700
{\an8}Estaba demasiado asustado para pensar en eso, ¿vale?
243
00:13:05,201 --> 00:13:06,744
Eso es tan extraño.
244
00:13:06,827 --> 00:13:09,163
Pensé que Ranma era el indicado.
usando el baño ahora mismo.
245
00:13:09,246 --> 00:13:11,081
- [bañista] Entonces, eh…
- [todos] ¿Eh?
246
00:13:13,209 --> 00:13:14,627
{\an8}- Eres, eh...
- [gruñidos]
247
00:13:14,710 --> 00:13:16,003
{\an8}¿Quién eres?
248
00:13:16,086 --> 00:13:17,213
[bañista] Oye…
249
00:13:19,381 --> 00:13:21,550
Soy Ranma Saotome. Hola.
250
00:13:22,134 --> 00:13:23,302
Lo siento mucho.
251
00:13:23,969 --> 00:13:24,970
{\an8}¿Eh?
252
00:13:25,679 --> 00:13:26,931
{\an8}[gemidos] ¿Eh?
253
00:13:27,932 --> 00:13:30,559
[Tendo] Entonces, déjame presentarte de nuevo.
254
00:13:30,643 --> 00:13:33,896
Este hombre es mi amigo más antiguo y querido.
255
00:13:33,979 --> 00:13:36,982
Mi nombre es Genma Saotome. Este es mi hijo.
256
00:13:37,066 --> 00:13:38,067
Soy Ranma.
257
00:13:38,150 --> 00:13:39,818
[gruñe suavemente]
258
00:13:40,402 --> 00:13:41,570
[gemidos]
259
00:13:41,654 --> 00:13:42,905
[gruñidos]
260
00:13:43,405 --> 00:13:44,698
[traga saliva]
261
00:13:44,782 --> 00:13:47,034
Muy bien. ¿Qué está pasando aquí?
262
00:13:47,117 --> 00:13:49,703
Eres realmente la chica
¿Nos presentaron antes?
263
00:13:49,787 --> 00:13:51,872
Sé que esto es muy confuso.
264
00:13:52,414 --> 00:13:55,459
Pero yo... Bueno, no he estado muy seguro.
por dónde empezar.
265
00:13:56,377 --> 00:13:57,419
- Independientemente…
- [exclama]
266
00:13:58,003 --> 00:13:59,380
- [gruñidos]
- [gritos]
267
00:14:00,965 --> 00:14:02,258
¿Eh?
268
00:14:02,841 --> 00:14:04,260
[gritos]
269
00:14:04,343 --> 00:14:06,053
¿Qué estás haciendo?
270
00:14:06,136 --> 00:14:08,222
- [farfulla]
- Mmm.
271
00:14:08,305 --> 00:14:09,682
Se convirtió en una niña.
272
00:14:10,266 --> 00:14:11,225
[gemidos]
273
00:14:11,308 --> 00:14:15,187
Es mi hijo, pero no importa cuantas veces
Lo miro, es un enigma extraño.
274
00:14:15,271 --> 00:14:16,272
[Ranma] ¿Por qué tú…?
275
00:14:16,355 --> 00:14:17,356
[gruñidos, gritos]
276
00:14:17,856 --> 00:14:19,275
[salpicaduras]
277
00:14:19,358 --> 00:14:21,110
No tienes espacio para hablar.
278
00:14:21,902 --> 00:14:23,779
El único raro aquí eres tú.
279
00:14:24,405 --> 00:14:27,366
{\an8}Con el debido respeto,
Creo que tus amigos son un poco extraños.
280
00:14:27,449 --> 00:14:30,536
Es cierto que no sé mucho
sobre lo que está pasando aquí tampoco.
281
00:14:30,619 --> 00:14:32,413
Pero si tuviera que adivinar,
282
00:14:32,496 --> 00:14:36,041
El verdadero culpable detrás de esto parece ser
una oscura y antigua disciplina china.
283
00:14:39,128 --> 00:14:41,130
Es una larga historia, pero haré lo que pueda.
284
00:14:41,213 --> 00:14:43,132
Todo empezó hace unas dos semanas.
285
00:14:43,215 --> 00:14:44,800
[Nabiki] Entonces, no hace mucho tiempo.
286
00:14:45,843 --> 00:14:48,846
[Saotome] Ubicado en lo profundo del
Montañas Bayan Har, en Qinghai, China,
287
00:14:48,929 --> 00:14:51,307
se encuentra un lugar llamado
Espíritu de la Montaña del Puño.
288
00:14:52,683 --> 00:14:54,894
[guía turístico] Echa un vistazo a tu alrededor.
Sumérgelo.
289
00:14:54,977 --> 00:14:58,314
El legendario campo de entrenamiento
llamado Jusenkyo.
290
00:14:58,397 --> 00:14:59,273
[golpes de bolsa]
291
00:15:00,065 --> 00:15:02,067
[guía turístico] Ustedes dos deben ser
bastante excéntrico.
292
00:15:02,151 --> 00:15:06,280
Ya nadie usa este lugar. es
Demasiado peligroso intentar entrenar aquí.
293
00:15:06,363 --> 00:15:08,198
¿Estás listo para esto, Ranma?
294
00:15:08,741 --> 00:15:10,659
Sí. A mí me parece pan comido.
295
00:15:10,743 --> 00:15:13,746
[guía turístico] Hay más
cien manantiales que aquí se han formado.
296
00:15:13,829 --> 00:15:17,541
Y en el centro de cada uno de estos está
Una trágica leyenda esperando ser contada.
297
00:15:17,625 --> 00:15:21,045
Esta primavera tiene una historia que se remonta
hace mil años--
298
00:15:21,128 --> 00:15:22,546
- ¡Vamos, Ranma!
- ¡Sí!
299
00:15:22,630 --> 00:15:25,382
¿Eh? Disculpe. ¿Qué estás haciendo?
300
00:15:25,466 --> 00:15:27,051
No me voy a contener.
301
00:15:27,134 --> 00:15:28,260
¡Adelante, viejo!
302
00:15:28,344 --> 00:15:31,889
¡Por favor baja! Seria horrible
¡Si alguno de ustedes cayera!
303
00:15:31,972 --> 00:15:35,184
- [gruñidos]
- [grito de batalla]
304
00:15:35,267 --> 00:15:36,685
[ambos gruñendo]
305
00:15:36,769 --> 00:15:38,395
[Saotome] ¡Jaja!
306
00:15:39,897 --> 00:15:41,440
[Ranma gime]
307
00:15:41,523 --> 00:15:43,317
[ambos gruñendo]
308
00:15:46,862 --> 00:15:48,822
[esfuerzo]
309
00:15:49,573 --> 00:15:50,866
[patada aterriza]
310
00:15:50,950 --> 00:15:52,826
{\an8}- [golpe de impacto]
- [salpicaduras de agua]
311
00:15:52,910 --> 00:15:54,828
¡Ja! ¡Te tengo!
312
00:15:54,912 --> 00:15:58,040
¿Qué opinas de eso, papá?
¿Ya has tenido suficiente?
313
00:16:03,796 --> 00:16:04,838
[gritos]
314
00:16:05,422 --> 00:16:06,590
Espera, ¿qué?
315
00:16:06,674 --> 00:16:08,175
Demonios…
316
00:16:08,258 --> 00:16:09,301
¿Un panda?
317
00:16:09,385 --> 00:16:12,221
{\an8}Ese es conocido como
Primavera del Panda Ahogado.
318
00:16:12,304 --> 00:16:14,306
{\an8}Un día devastador hace 2000 años,
319
00:16:14,390 --> 00:16:16,558
un panda cayó y se ahogó
en esta misma primavera.
320
00:16:16,642 --> 00:16:17,893
- Desde entonces…
- [exclama]
321
00:16:17,977 --> 00:16:20,729
...cualquier persona lo suficientemente desafortunada
caer en la primavera ha sido maldito
322
00:16:20,813 --> 00:16:22,731
- convertirse en un panda.
- [jadeos]
323
00:16:22,815 --> 00:16:24,942
¡Vaya! [quejidos]
324
00:16:25,025 --> 00:16:26,193
[gruñidos] ¡Espera un segundo!
325
00:16:26,276 --> 00:16:30,155
¡Vamos! ¿Cómo es esta la primera vez?
Estoy escuchando sobre esto, ¿eh?
326
00:16:31,240 --> 00:16:32,491
- [golpea tierra]
- ¡Oh!
327
00:16:35,911 --> 00:16:37,162
¡No!
328
00:16:37,246 --> 00:16:39,456
{\an8}Has caído en
la Primavera de la Niña Ahogada.
329
00:16:39,540 --> 00:16:41,083
{\an8}Esa leyenda es aún más triste.
330
00:16:41,166 --> 00:16:44,837
{\an8}Dicen que hace 1.500 años, una niña
Cayó en ese manantial y se ahogó.
331
00:16:45,462 --> 00:16:47,339
Así que la primavera también tiene su propia maldición.
332
00:16:47,423 --> 00:16:50,384
Todos los que caen allí
¡Se convierte en una niña!
333
00:16:50,467 --> 00:16:51,635
- ¿Mmm?
- Mmm.
334
00:16:51,719 --> 00:16:52,720
¿Mmm?
335
00:16:53,679 --> 00:16:54,888
[gritando]
336
00:16:55,389 --> 00:16:57,516
[guía turístico] Sí. esa es la chica
Dije que te convertirías.
337
00:16:58,308 --> 00:16:59,852
[continúan los gritos]
338
00:17:06,525 --> 00:17:07,526
[suena la campana]
339
00:17:08,610 --> 00:17:11,822
Fuiste al legendario
campo de entrenamiento, Jusenkyo?
340
00:17:12,614 --> 00:17:15,659
La verdad del horror que rodea.
Los manantiales eran un misterio.
341
00:17:16,410 --> 00:17:17,411
[gemidos]
342
00:17:17,494 --> 00:17:20,289
{\an8}Entonces me estás diciendo
¿Sabías que era peligroso?
343
00:17:20,372 --> 00:17:22,124
¿Qué clase de padre eres?
344
00:17:22,207 --> 00:17:24,793
¿Por qué estás obsesionada con arrastrarme?
¿A todos estos lugares ridículos?
345
00:17:24,877 --> 00:17:25,878
¡Espera, no!
346
00:17:25,961 --> 00:17:27,296
- [gruñidos]
- [gemidos]
347
00:17:28,255 --> 00:17:30,632
Cálmate si vas a ser tan testarudo.
348
00:17:30,716 --> 00:17:33,177
Un verdadero guerrero debe estar preparado.
tirar su vida por la borda
349
00:17:33,260 --> 00:17:34,720
por el bien de su formación.
350
00:17:34,803 --> 00:17:36,680
Tirar mi vida a la basura es una cosa...
351
00:17:36,764 --> 00:17:38,140
[grita]
352
00:17:38,223 --> 00:17:40,184
...pero ahora me has hecho tirar
mi virilidad!
353
00:17:40,267 --> 00:17:41,268
¡Imbécil!
354
00:17:41,769 --> 00:17:43,896
[Kasumi] Por favor, detente.
No hay necesidad de pelear.
355
00:17:43,979 --> 00:17:45,147
[Tendo] ¡Qué tragedia!
356
00:17:45,230 --> 00:17:47,941
Sr. Saotome. ¡Por favor, ya es suficiente!
357
00:17:48,025 --> 00:17:51,445
Estoy confundido. ¿Por qué lo harías?
algo tan peligroso?
358
00:17:52,029 --> 00:17:53,530
Seguramente tienes una razón.
359
00:17:53,614 --> 00:17:54,823
[se burla]
360
00:17:57,701 --> 00:18:00,746
"Catálogo Nacional
de campos de entrenamiento en China"?
361
00:18:00,829 --> 00:18:02,873
¿Es este un mapa guía que está en chino?
362
00:18:04,541 --> 00:18:05,584
Espera un minuto.
363
00:18:05,667 --> 00:18:08,295
Ni siquiera lo sabes
¿Cómo leer chino?
364
00:18:08,837 --> 00:18:10,089
¡BINGO!
365
00:18:10,172 --> 00:18:11,423
[silbidos de vapor]
366
00:18:13,509 --> 00:18:16,637
Eh. Echarte agua caliente
te vuelve a cambiar.
367
00:18:16,720 --> 00:18:19,431
Sí. Pero esa tetera no necesitaba ser
que calor.
368
00:18:20,057 --> 00:18:21,767
El agua fría lo convierte en una niña.
369
00:18:21,850 --> 00:18:23,977
- ¡Y el agua caliente lo convierte nuevamente en un niño!
- [chillidos]
370
00:18:24,061 --> 00:18:25,437
¡Eso está hirviendo!
371
00:18:25,521 --> 00:18:28,941
Bueno, es un alivio saber
que este problema es fácil de resolver.
372
00:18:29,733 --> 00:18:31,735
Kasumi es la mayor. Ella tiene 19 años.
373
00:18:32,486 --> 00:18:34,446
Nabiki es la hermana mediana. Ella tiene 17 años.
374
00:18:35,114 --> 00:18:37,449
Akane es la más joven. Ella tiene 16 años.
375
00:18:37,533 --> 00:18:39,785
echa un vistazo
y elige la chica que más te guste.
376
00:18:39,868 --> 00:18:41,328
Ella será tu prometida.
377
00:18:41,411 --> 00:18:42,996
{\an8}- Definitivamente Akane.
- ¿Eh?
378
00:18:43,080 --> 00:18:44,123
{\an8}Sí, perfecto.
379
00:18:44,206 --> 00:18:47,000
{\an8}Entonces, ¿qué es exactamente?
Eso me hace tan perfecto, ¿eh?
380
00:18:47,084 --> 00:18:48,877
{\an8}Porque odias muy poco a los hombres.
381
00:18:48,961 --> 00:18:51,046
{\an8}Pero por suerte para ti,
él ya es mitad niña de todos modos.
382
00:18:51,130 --> 00:18:53,090
{\an8}- No me casaré con ese pervertido.
- ¿Mmm?
383
00:18:53,757 --> 00:18:56,176
¡Ey! ¿Quién crees que eres?
¿llamándome pervertido?
384
00:18:56,260 --> 00:18:58,095
No actúes como si no me hubieras visto desnudo.
385
00:18:58,178 --> 00:19:01,431
¡Vamos! yo era el indicado
¿Quién se metió primero en la bañera?
386
00:19:01,515 --> 00:19:04,226
Tú y yo sabemos que hay
¡Una gran diferencia cuando no eres una niña!
387
00:19:04,309 --> 00:19:06,895
- Ya se llevan muy bien.
- [reír]
388
00:19:06,979 --> 00:19:08,730
¡Uh, no, definitivamente no lo somos!
389
00:19:09,565 --> 00:19:10,691
Lo que sea. Ya superé esto.
390
00:19:11,316 --> 00:19:12,651
- [Ranma] Me voy de aquí.
- [gruñidos]
391
00:19:13,277 --> 00:19:14,862
[gruñidos] Ranma, ¿adónde vas?
392
00:19:14,945 --> 00:19:16,196
{\an8}Voy a volver a China.
393
00:19:16,697 --> 00:19:19,616
{\an8}También podría intentar encontrar una manera
para volver a la normalidad.
394
00:19:19,700 --> 00:19:21,160
{\an8}No necesito una prometida en este momento.
395
00:19:21,869 --> 00:19:23,036
- ¿Y en cuanto a ti?
- Mmm.
396
00:19:23,120 --> 00:19:25,914
Quiero que conste en acta.
que me viste desnuda también.
397
00:19:26,832 --> 00:19:30,252
Y además estoy bastante acostumbrado.
a ver mi propio cuerpo.
398
00:19:30,335 --> 00:19:33,922
Entonces ver a otra mujer desnuda no es
Realmente ya es tan digno de mención para mí.
399
00:19:34,006 --> 00:19:35,132
[gruñidos]
400
00:19:35,215 --> 00:19:39,136
Y sabes, estoy bastante seguro
Tengo mejores proporciones que tú.
401
00:19:39,219 --> 00:19:40,554
[risas]
402
00:19:41,221 --> 00:19:42,222
[gruñidos]
403
00:19:43,015 --> 00:19:44,641
[Saotome] Sí. Ranma estaba pidiendo eso.
404
00:19:45,225 --> 00:19:47,186
[perro aullando]
405
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
[gemidos]
406
00:19:50,981 --> 00:19:52,649
Ah, bien. Estás despertando.
407
00:19:52,733 --> 00:19:54,276
[gemidos] Ay.
408
00:19:54,359 --> 00:19:55,360
¿Estás bien?
409
00:19:55,444 --> 00:19:56,528
Sí.
410
00:19:56,612 --> 00:20:00,157
Lo lamento.
Por favor, intenta no pensar mal de Akane.
411
00:20:00,240 --> 00:20:02,576
Ya sabes, ella es amable por naturaleza.
412
00:20:02,659 --> 00:20:04,953
pero a veces ella puede ser
Un verdadero matón fuera de control.
413
00:20:05,037 --> 00:20:07,664
{\an8}Realmente no estás ayudando en su caso,
Kasumi.
414
00:20:10,876 --> 00:20:13,921
¿Cómo se atreve ese imbécil a pensar?
¡Puede hacerme el ridículo!
415
00:20:14,004 --> 00:20:17,716
[burlándose] Tengo mejores proporciones
¡Que tú! [ecos]
416
00:20:17,799 --> 00:20:19,134
[risas]
417
00:20:19,218 --> 00:20:21,136
{\an8}[gruñe] ¿Qué pasa con los hombres?
418
00:20:21,220 --> 00:20:23,430
¡Me hace enojar mucho! [chorros de champú]
419
00:20:24,890 --> 00:20:27,809
[Ranma gime] Hombre,
Todavía me duele mucho la cabeza.
420
00:20:27,893 --> 00:20:30,520
No lo entiendo. ¿Qué pasa con las mujeres?
421
00:20:30,604 --> 00:20:32,397
Me encantaría ser tu amigo.
422
00:20:33,106 --> 00:20:34,650
Sí, bueno, hasta aquí.
423
00:20:34,733 --> 00:20:39,154
Eh. Ella cambió su melodía muy rápido
en el momento en que descubrió que yo era un tipo.
424
00:20:41,990 --> 00:20:44,451
Hubiera odiado absolutamente perder
a un chico.
425
00:20:46,620 --> 00:20:47,704
[suspiros]
426
00:20:50,249 --> 00:20:51,250
[se burla]
427
00:20:58,507 --> 00:20:59,549
Ah.
428
00:20:59,633 --> 00:21:01,134
¿Hola?
429
00:21:01,218 --> 00:21:03,762
{\an8}¿Qué crees que estás haciendo aquí?
430
00:21:04,471 --> 00:21:06,181
- [bofetada]
- [el grito hace eco]
431
00:21:11,728 --> 00:21:14,731
Ella sería muy linda.
prometida enérgica para ti.
432
00:21:14,815 --> 00:21:16,066
Ella no es linda.
433
00:21:16,149 --> 00:21:18,860
¿Cuál es el problema? Dijiste que estaba bien
cuando ambas eran niñas.
434
00:21:18,944 --> 00:21:19,945
[Akane] ¡Eso fue antes!
435
00:21:22,281 --> 00:21:23,573
- [gruñidos]
- [gruñidos]
436
00:21:24,157 --> 00:21:25,158
Mmm.
437
00:21:25,242 --> 00:21:27,160
[gruñendo]
438
00:21:27,744 --> 00:21:31,540
[Ranma, gritando]
¿Quién pensaría que es linda?